张爱玲改编傅雷情史图片

发布时间：2020-01-15 02:07:05 阅读：次来源：磨头厂家

张爱玲改编傅雷情史

本月，张爱玲文学遗产执行人宋以朗的《宋家客厅：从钱锺书到张爱玲》（本版简称《宋家客厅》）一书出版。宋以朗的父亲宋淇（1919～1996）是曾在青岛建私人图书馆的宋春舫之子，在文学批评、红学研究、翻译、电影等诸多领域均有建树，与张爱玲、钱锺书、傅雷等有深交，长期以朋友身份担任张爱玲的文学经纪人和顾问。这本书根据宋以朗的回忆及其父母留下来的书信、手稿等整理而成，披露了很多鲜为人知的文人传奇，比如张爱玲的小说《殷宝滟送花楼会》是根据傅雷的情史创作的。

《宋家客厅》以作者父母—宋淇夫妇为中心，一方面上溯至作者祖父宋春舫，另一方面旁及钱锺书、傅雷、吴兴华、张爱玲四位20世纪中国文学史上大名鼎鼎的人物。宋以朗在私家资料、家族记忆和公开资料的基础上完成这本书的叙述，书中涉及的大量细节不仅还原了宋淇的一生，披露了那一代文化人的相知相惜，破解了不少疑团和误解，也构建了一部“细节文化史”，使读者可以看到20世纪华语文学、翻译、电影和大时代的一个侧影。

宋以朗说，自己写此书的资料主要有三个来源，“首先是我自己的回忆，包括父亲和亲戚告诉我的家庭往事，其次是已经刊行的文献，例如，父亲写我祖父宋春舫的《毛姆与我的父亲》、提及他和张爱玲友谊的《私语张爱玲》等。最后一种则来自未刊的手稿和书信。我父亲跟好几位名作家都是好友，如钱锺书、傅雷、吴兴华、张爱玲等，通信数以百计。这批手稿不但反映了他们之间的友谊，也展露了各人的思想性情。以张爱玲为例，她的信中便有大量珍贵资料，可以令我们对她的文学作品有崭新的理解”。

某日，宋以朗翻看父亲的信件，张爱玲在1982年12月4日写了一封信给宋淇，信上写道：“决定不收《殷宝滟送花楼会》进新小说集(指《惘然记》)。”原因是：“《殷宝滟送花楼会》写得实在太坏，这篇是写傅雷。他的女朋友当真听了我的话，到内地去，嫁了空军，很快就离婚，我听见了非常懊悔。”

这篇小说的主人公叫“爱玲”，有天她的校友殷宝滟来找她倾诉爱情烦恼，殷宝滟爱上了有老婆孩子的罗潜之教授，三天两头往教授家跑，帮他翻译音乐史，她喜欢教授但不愿意嫁给他，处境为难。爱玲给宝滟开出一个药方：赶快爱上另一个人，如果这样不行的话，就离开。

宋以朗觉得故事亦真亦假，小说中的罗教授“戴着黑框眼镜，中等身材，方正齐楚”，并不像傅雷本人。后来，宋以朗又从张爱玲的另一封信中找到了答案。1983年1月13日，张爱玲致信宋淇，列出原因，但还是决定出版。她说写得坏，是因为本来写的就是傅雷，可是为了“掩蔽”身份，用了另外一个人的形象，结果有失真实。后来，傅敏也曾披露过父亲的这段“情事”，据傅敏回忆：“只要她(指小说原型成家榴)不在身边，父亲就几乎没法工作。每到这时，母亲就打电话跟她说，你快来吧，老傅不行了，没有你他没法工作。时间一长，母亲的善良伟大和宽宏大量感动了成，成后来主动离开了父亲。”