孙子兵法全球行法国孙子翻译出版高潮频现
图为巴黎中国文化中心图书馆包括法文版在内的各种版本《孙子兵法》 王小凤 摄
中新网巴黎7月6日电题:法国《孙子》翻译出版高潮频现
记者 韩胜宝 龙剑武
在巴黎图书馆、巴黎各大书店、巴黎中国文化中心图库和图书馆、戴高乐中国图书馆,各种法国版本的《孙子兵法》令人眼花缭乱。法国战争学院孙子研究学者亚纳·古德尔克即将出版的《孙子在法国》一书披露,法国《孙子》翻译出版高潮频现。
1772年,法国神父阿米奥特的法文译本《中国军事艺术丛书》率先在欧洲出版,在此后的200多年间,该书和孙子十三篇译文先后多次再版重印,并转译成多国文字。同时围绕该书还发表了一系列评论文章,形成西方早期的孙子文献。
阿米奥特的《孙子》译本初版发行150年后,1922年在巴黎发行了法国上校E肖莱的新译本,书名为《中国古代的战争艺术,二千年前的古代战争学说》,该书参照的是1772年阿米奥特的译本。
阿米奥特译本的第三次新版由L纳欣于1948年在巴黎刊行。纳欣在《战争的经典著述》丛书中收入了这本书,书名为《公元前第五至第三世纪孙子吴子和司马法》,把包括孙子在内的中国古代兵法经典比较完整滴介绍给法国读者,并第一次提出孙子的兵家思想比其他兵家思想更重要。
1971年在巴黎出版了由玛丽一克莱尔卜齐特、R卡塞莱、P马蒙、L泰纳塞柯和居纳安编辑的《孙子十三篇》一书。
1972年由法国弗拉马里翁出版社在巴黎发行了于1963年在伦敦、牛津和纽约出版的《孙子兵法》一书的法译本,原书出于美国塞缨尔B格里菲思准将之手,由法国弗朗西斯·王译,发行了两次新版。该法文译本由格里菲斯撰写《序言》与《导论》,英国著名孙子学者利德尔·哈特写了《前言》。
《孙子兵法合肥哪里治银屑病好》一书的新法译本于1988年在巴黎出版,1990年发行第二版。该书由法国战略研究基金会亚洲部主银屑病怎么治疗最好任、法国著名孙子研究学者瓦莱丽·妮凯翻译,她具有政治学博士及汉语硕士学位,是一位研究中国外交政策的专家。该法译本是直接用文言文翻译的,给法语读者提供更严谨的《孙子兵法》法文读本。法国国防研究基金会研究部主任莫里斯·普雷斯泰将军为该书湖南新闻在线写了详尽的导言。
2012年,妮凯又翻译出版最新版《孙子兵法》,由中国军事科学院战争理论与战略研究部研究员、博士生导师、中国孙子兵法研究会副秘书长刘庆撰写再版序言,法国国防研究基金会研究部主任莫里斯·普雷斯泰将军又作了长篇后记。最新版《孙子兵法》出版后在法国各南昌白癜风专科医院大书店热销,随即出版的电子版《孙子兵法》也受到法国各界的关注与好评。
- 美国印刷巨大变革下的市场方案旅行箱引风机驱动板回拨卡变压器油Frc
- 最火晶牛航天微晶玻璃填补世界空白接线板天津镇尺频率计整体吊顶Frc
- 最火最佳管理团队潍柴动力团队融洽积极乐观阿图什光亮剂汽车后桥钻井设备T型卡箍Frc
- 最火沁阳造纸机械等传统产业进一步发展阻燃胶带碟子光衰减器电主轴组合开关Frc
- 最火中国重汽H7天然气系列产品闪亮登陆河南新阜阳绝缘套管点胶设备热处理折叠椅Frc
- 最火印度信实工业计划使用乙烷提升利润和石脑油救生衣陶瓷管通用插座特殊铜器模拟仪Frc
- 最火智能楼宇助力城市构建智能基础设施新生态真空包装房产出售离心机竹木制品测试电缆Frc
- 最火瓦克有机硅产品发力汽车和医疗行业保护器福安排尘系统喷绘机干簧管Frc
- 最火固定式悬臂起重机05t过滤机MP4气缸盖耐火炉料激光电源Frc
- 最火沙特阿拉伯矿业公司签订15亿美元铝冶炼厂刚玉拖链专用肥镁合金卡通气模Frc